DCI Wise, DS Beck.
Da.
- Ați fost cât pe ce? - Da.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Tipul acela l-a rănit?
Da.
Rău?
Da.
Îmi pare rău, Catriona.
David e mort.
E o bandă de puști în alee.
- Scapă de ei. Securizează zona. - Da.
Băiatul care se juca pe stradă - găsește-l, ia-i o declarație.
Am înțeles.
- Ești OK? - Da.
Și când ai terminat, du-te să bei o bere.
Mulțumesc.
Ce crezi că faci?
Vezi-ți de treaba ta.
Asta-i treaba mea.
Ce faci?
El m-a atins.
Cum?
Omul acela, m-a atins.
Da,a cum sunt acasă.
Cum era de așteptat.
Are nevoie de cineva cu care să vorbească.
I-am propus un doctor. A refuzat.
Albert Kinsella, strada Oundle nr. 37?
- Da.
E mort.
Am vorbit ieri cu el.
Pot?
Sunt autentice.
În jur de 30 de ani?
A murit pe 14 martie 1994, avea 68 de ani.
Fiul lui.
Am vorbit cu nenorocitul de fiu!
Posibil.
Cu oameni ca tine pe urmele lui, Lordul Lucan (criminal englez) e speriat de moarte!
M-a folosit.
Știa cum voi reacționa.
știa cum va reacționa David.
Eu nu reprezentam nimic.
M-a folosit ca să-l omoare pe David.
Nu te-a folosit.
S-a folosit de faptul că vă iubiți.
Nu trebuie să te simți vinovată.
Te-ai certat cu el.
Da.
Mi-a spus despre asta.
Când venea acasă, intra direct la duș.
Spunea că "înota toată ziua prin mizerie".
Trebuia să se curețe.
Nu voia să aducă murdăria în casă.
N-ar fi băgat la închisoare un om nevinovat.
N-ar fi putut face asta și apoi să vină acasă.
Știu asta.
M-am înșelat.
Îmi pare rău.
Poliția.
Ce doriți?
Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă? - Îl căutăm pe soțul dvs., dnă Kinsella.
Eu nu am un soț.
Fostul dvs. soț.
- N-o să-l găsiți aici! - Dați-vă la o parte, doamnă Kinsella.
Eu... eu nu l-am văzut de ani de zile.
Minți.
Vreți să plecați din casa mea, vă rog?
Vreți să ieșiți naibii din casa mea chiar acum?
Stai jos și tacă-ți gura asta afurisită!
- Soțul tău o lua pe fiica ta... - Fostul soț.
Fostul tău soț o ia pe fiica ta de la școală în fiecare vineri.
Dar i-ai spus Detectivului Beck că nu l-ai văzut de ani de zile!
De ce ai mințit?
Fostul tău soț este un criminal.
Nu vă cred.
A ucis trei oameni.
Nu vă cred.
- Pe aici. - Da, știu.
Intră.
Stai jos.
Ți-ai exprimat punctul de vedere.
- Vrei să vii din nou? - Tu ești șeful. Îți spui punctul de vedere.
- Am citit despre tine. - Chestii murdare?
- Ai avut rezultate. - Așa au avut și cei de la Arsenal.
Rezultatele tale sunt rezultatele mele, OK?
Am câștig puncte Brownie. Tu câștigi bani.
Acesta ar putea fi începutul unei prietenii frumoasă.
Mă îndoiesc, băiete.
Aceasta este o dovadă.
Aceasta e declarația unui om pe moarte.
Știu ce va încerca să facă avocatul apărării.
Nu crezi, nu-i așa?
Nu Albie.
Albie are principii.
Sunt în deplinătatea facultăților mintale. Mi-e frică, da.Nu vreau să mor.
Mi-e frică, dar gândesc limpede.
Ani de zile, Albie a lucrat noaptea, dându-i bani în fiecare săptămână.
Chiar și atunci când s-au despărțit, banii erau mereu acolo.
În fiecare săptămână.
Nu Albie.
Avea o fotocopie a lui Nolan
agățată pe perete.
A intenționat să mă omoare.
M-a înjunghiat.
Nu pot să urc treptele!
Chiar dacă el a făcut asta, ai fi înțeles, nu-i așa?
Ai ști exact de ce a făcut-o.
Noi nu. Noi doar ne uităm la asta
iar asta...
și asta...
și rămânem loiali pe viață. Mm?
Vreau să-l prinzi pe ticălos, Jimmy, OK?
Pentru mine și Catriona.
prindeți-l pe ticălos!
Avea o baionetă?
Catriona...
Oh, Doamne, Catriona...
Ce-o să-i spunem?
Nu ți s-a părut ciudat? Nu ai spus niciodată "Scuză-mă, dragă, am observat
ai o baionetă care se vede prin pantaloni...
Era a tatălui lui.
Nu o purta cu el.
O ținea într-un sertar.
La tacâmuri?
Unde v-ați întâlnit?
Ea este soția Detectivului Bilborough, Catriona.
El este băiețelul lor Ryan.
Aici sunt toți trei împreună.
Aici este Detectivul Bilborough zăcând mort în stradă. Unde v-ați întâlnit?
La lacuri.
În vacanță?
Lucram într-un hotel.
El lucra la carieră.
Îl mai iubești?
Ce nu a mers bine?
L-ai părăsit în mai '89, la câteva săptămâni după Hillsborough.
Poți să-mi vorbești despre asta?
Te rog.
Asta a însemnat Hillsborough pentru tine?
Nu 96 de morți, ci sfârșitul căsniciei tale?
Toate morțile acelea,
chiar moartea unor oameni cunoscuți,
nu puteai să le jelești
pentru că atunci se sfârșise căsătoria ta.
Asta era - sfârșitul căsătoriei tale.
Te simțeai egoistă și dezgustată,
vinovată ca păcatul.
În acea sâmbătă,
el s-a dus la meci ca de obicei.
El și tatăl lui.
Eu am ieșit cu prietenii.
Mama mea avea grijă de Ruth.
M-am întors târziu.
El era în pat...
se comporta ciudat.
M-am supărat puțin.
Și apoi, în dimineața următoare...
ziarele.
Acele fotografii.
El a încercat sâmbătă să mă sune toată după-amiaza,
toată seara.
Credea că mi-am ieșit din minți.
I-am spus că nici măcar n-am știut.
Ieșisem cu fetele la plimbare.
Mi-a spus "Atâția oameni morți ași tu ieși la plimbare cu fetele?"
I-am spus "Nici măcar n-am știut!"
Era deprimat.
"Deprimat" nu e cuvântul potrivit.
Nu există un cuvânt potrivit.
Și apoi, The Sun.
Pe prima pagină!
Voia să-i omoare pe toți care lucrau acolo,
să-i arunce în aer,
să le dea foc.
Și la radio...
Oameni care telefonau.
Toată furia aceea, toată suferința...
Și apoi, mi-a spus.
Mi-a spus pur și simplu.
Și-o trăgea cu două femei pe la spatele meu.
Mi-a spus unde, când
și cum.
L-am întrebat ce...
adică, dacă n-aș fi știut, nu m-ar fi durut, așa că de ce mi-a spus?
Și el mi-a spus
"De ce nu?"
Nu ai încercat să o luați de la capăt?
N-am putut.
Tatăl lui s-a îmbolnăvit, s-a mutat cu el.
Mă duceam acolo cu religiozitate în fiecare sâmbătă.
Mă simțeam exclusă.
Ei erau acolo - la Hillsborough.
Eu nu.
În fiecare sâmbătă?
Nu se mai duceau la meci?
Oh, Albie voia să meargă, dar tatăl său nu.
Albie nu s-ar fi dus fără tatăl lui.
Tatăl lui a murit acum câteva săptămâni?
Am fost ușurată.
Oh, Albie mă ura pentru asta.
Dar și el era ușurat. Știu că era!
Dar era tatăl lui și îl iubea, așa că nu putea să admită asta.
Pot să-mi iau copilul, vă rog?
Tatăl lui după chimioterapie.
Dă-mi să văd.
Nu a ratat niciun meci al lui Liverpool...
...până la Hillsborough.
Unde este următorul meci?
Joacă cu United mâine seară.
Șeful avea bilet.
- Unde? - Old Trafford.
- Albie va fi acolo. O să-l ia pe tatăl lui. - Tatăl lui e mort.
Exact. O să-l ia pe tatăl lui la meci.
Dacă îl vrei, acolo este locul unde va fi
Vor fi 40.000 de oameni la acest meci.
Pe 10 lire că va fi acolo.
Old Trafford va fi plin de polițiști.
Tipul ăsta e nebun. Nu e prost.
96 meciuri. Trei morți. 93 rămași pe listă.
Bine, mergem cu toții la Old Trafford.
Pentru opozanții scrupuloși, sunt în biroul meu.
Jimmy!
- Da? - Închide ușa.
Dă-mi-l pe responsabilul cu securitate de la Old Trafford.
Da.
- Sunt grăbit. Revin mai târziu. - Stai!
Sigur că e al naibii de urgent.
Da, mulțumesc.
Ce-i în mintea ta?
- Nimic. - Ce-i în mintea ta?
- Ce faceți cu astea? - De ce?
Lucrurile astea însemnau mult pentru el.
Am crezut că ai vrea să i le duci soției lui.
- Vrei o ceașcă cu ceai? - Nu, am trecut pe aici doar ca să...
Ești sigur?
Da.
Mai bine plec.
El a avut un bilet de intrare la meci.
Vrei să-l dai cuiva?
Da.
- Oricum... - Oamenii nu spun nimic, Jimmy,
pentru că se tem să nu spună ceva greșit.
Dar e mai bine să spui ceva greșit
decât să nu spui nimic.
El a fost cel mai bun de polițist.
Și îmi pare rău că e mort.
Recepție. Văd un posibil suspect. OK?
Scuzați-mă. Îmi spuneți numele dvs., vă rog, domnule?
- Da, Tony Prior. - Cum se scrie?
Va purta, probabil, ceva pe cap.
Poate să-și pună și nu văl, tot o să-l recunosc.
Haide, Reds!
Haide!
Haide, Reds!
Îmi pare rău că te-am rănit.
Nu m-ai rănit.
Ba da. Știu că te-am rănit.
El mi-a spus că te-am rănit.
Șeful?
Mi-a spus că dacă te mai rănesc o dată, îmi rupe picioarele.
Pleacă, Fitz.
Nu.
Te rog să pleci. Am o treabă de făcut.
Nu.
Ține mingea! Haide, John! Ce efort!
Dă-o!
- Ține-ți gura, nenorocitule. - Pune-l jos!
- M-am săturat de gura ta spartă!
Haide, cară-te de aici!
Șterge-o în altă parte!
Haide, poți să-i bați!
Sunt niște nimeni! Sunt prostii!
- Ce te-a apucat? - Haideți, Reds!
Nenorocitule!
Au nevoie de mai multă pasiune, tată.
- Și de mai multă dedicare.
- Haide, ăsta este U Man (personaj din benzile desenate)!
Haide, Ian!
- Asta e! Ține-te de el! - Nu mă auzi?
Ține-l pe ticălos! Haide, Ian!
Haide, Reds!
Judith m-a părăsit.
O să plec de aici imediat!
E ceva să fi lăsată pe aeroport, Fitz.
Dar să fii lăsată pe aeroport de un grăsan egocentric, de vârstă mijlocie, căsătorit...
Ei bine, asta e cu totul altceva.
N mă deranjează "grăsan".
- Lasă-mă să-ți explic. - Nu am timp.
Nu, uite, nu va dura mult.
Am repetat acest discurs atât de des, încât l-aș putea spune de la coadă la cap.
Te doream, Panhandle. N-am vrut să mă îndrăgostesc de tine.
Viața mea e destul de complicată acum, mulțumesc mult.
Și să mă îndrăgostesc de tine, ar fi fost destul de ușor.
De aceea nu am venit la aeroport.
Încă o dată, cu dragoste (compilație a trupei rock Placebo).
Nu trebuie să te simți vinovată.
Nu mă simt.
O să trebuiască să lucrez cu tine, Fitz. Bine.
Dar să nu crezi că o să mă mai fac de râs vreodată, pentru că nu se va mai întâmpla.
Nu trebuie să te simți vinovată pentru moartea lui Bilborough.
- Nu mă simt. - Ai văzut o șansă de promovare.
Durere, pierdere, toate sentimentele adecvate, dar...
șeful tău este mort și ai văzut o șansă de promovare.
Nu-i adevărat.
Minți.
Și sex, Panhandle.
Îți place de el, dar e însurat. E șeful tău.
Așa că n-o să insiști.
Hm?
S-ar putea să se întâmple în mod natural și nu te vei împotrivi prea mult, dar acum e mort...
și tu ți-ai dori să fi insistat.
Acum el e mort, tu te gândești...
viața este atât de scurtă.
De acum înainte, vrei să profiți.
Așa este?
Da.
Ești un violator emoțional, Fitz.
Nu, eu îți spun că înțeleg. Lucrurile astea se văd mai bine din afară decât dinăuntru.
Ești un nenorocit de violator emoțional.
Lăsați-mă. Am bilet. Nu mă duc nicăieri. Bine?
Haide, Reds! Lasă-mă în pace.
E pentru protecția ta.
- Haideți, Reds! - E pentru siguranța ta.
- E pentru siguranța ta! - Lasă-mă în pace.
Ce vrei?
Dacă e aici, o să-l văd.
Cum?
O să-l văd.
L-ai văzut de aproape?
- Ei bine? - Nu.
Ei bine, ea da.
Ce faci?
Uite, cară-te, Jimmy.
Și-a cumpărat biletul din Manchester. N-o să stea lângă suporterii Liverpool.
Are dreptate.
- Și tu știai asta? - Tocmai mi-am dat seama.
Ar putea fi oriunde, asta vrei să-mi spui?
Da.
- S-o lăsăm baltă. - O să-l identific.
Jimmy, acolo sunt 40.000 de ciudați.
S-o lăsăm baltă, bine? Și tu cară-te de aici.
Ce-am făcut?
Haide, ce am făcut?
De ce mă dați afară?
N-am făcut nimic. Noi suntem cei care încasăm bastoane.
Tot meciul. Tot meciul, nimic decât bastoane și suntem aruncați afară.
Dar ei?
Ce zici de...
Uite...
Plec singur.
Lasă-mă și plec singur. Sunt calm, nu?
Sunt calm.
L-am văzut.
Tu, întoarce-te!
Nu închide!
Ticălosul!
OK, OK, OK.
Bine. OK.
El a rezistat. Uită-te cu atenție și o să observi câteva tăieturi și vânătăi.
Mereu ai arătat ca un ticălos nasol.
Vrei ca tipul ăsta să fie condamnat pe viață?
Vreau să-l văd spânzurat!
Își face apariția plin de vânătăi, câștigă simpatia instanței.
I-ați spus Catrionei?
Cine e Catriona?
Soția șefului.
Văduva lui David Bilborough.
Ar trebui să-i spunem că l-am prins pe ticălos.
Telefonează-i.
Încă nu!
Săptămâna viitoare o să fie un curs privind relațiile cu comunitatea.
Te duci la curs.
Și când acest curs se va termina, o să-ți găsesc altul.
O să mergi la mai multe cursuri decât blestematul de Lester Piggott (jocheu englez).
Și când acest curs s-a terminat și ți-ai învățat lecția, o să te întorci aici.
Acum, ieși afară!
Ai vrut să vorbești cu mine?
Vreau să mi se facă o fotografie.
Vreau ca oamenii să știe ce mi-a făcut.
Pune hainele pe tine. O să răcești.
O să-mi pun hainele după ce mi se va face o fotografie.
Îmi cunosc drepturile.
Ai omorât trei oameni, fiule, unul fiind Detectiv aici la noi.
Acum pune hainele pe tine sau te ia mama dracului.
Ai înțeles?
Patru.
Spune încă o dată.
Am omorât patru oameni.
De opt ore o ține așa.
L-l-V... E-R-P... doi de O... L... Liverpool FC
- Celtic! L-l-V...
E-R-P... doi de O... L... Liverpool FC - Celtic!
L-l-V...
- Celtic! E-R-P... doi de O... L... Liverpool FC
- Celtic! L-l-V... E-R-P... doi de O... L...
- Celtic! Liverpool FC
Cine ești?
Numele meu este Fitz.
Sunt psiholog.
- Oh, nu ai nevoie de un psiholog? - No.
E normal să omori oameni?
Ce înseamnă normal?
Să te pui în pericol...
cu certitudine e anormal.
Cel mai căutat britanic și tu te duci la un meci de fotbal.
Polițiști peste tot. De ce?
Pentru că am avut un bilet.
Asta e bună. "Pentru că am avut un bilet". Mișto.
O să intri în folclor.
Peste 50 de ani, vreau să spun.
Nu acum, evident.
Nu cât timp văduvele și copiii încă mai plâng.
Haideți, Reds!
- Îi plăceau meciurile? - Haideți, Reds!
- Tatăl tău.
Al patrulea cadavru, Albie...
Cine este?
Poți să-i transmiți scuzele mele soției lui.
A cui soție?
- Soția copoiului. - Văduva!
Văduva lui, da.
A trebuit să o ating în supermarket ca să-l fac să mă urmeze.
N-am vrut să fac asta. Eu...
N-o să spun nimănui nimic. Nici asta, nici altceva.
Aș vrea să știe asta.
Ei bine, sunt sigur că asta o va consola.
Peter Sutcliffe (criminal în serie) primește scrisori de la femei.
O mulțime de scrisori.
O mulțime de femei. El le trimite fotografii cu autografe și bezele.
E cineva.
Nu.
- Te compari cu el? - Da.
De ce nu? Vrei să fii cineva, Albie, nu-i așa?
Sunt 2 moduri: poți realiza ceva, prin muncă grea și rezistență,
- Și tu nu ai așa ceva. - Vorbești prostii.
N-o să realizezi nimic. Sau mai e calea ușoară.
Să omori, să distrugi...
Tu faci asta pentru tine, Albie.
Pentru nimeni altcineva.
Niciun motiv altruist.
Nicio misiune.
Stai jos, te rog, Albie?
Se uită prea mult la televizor.
Ce?
Crezi că poți să mă provoci?
Să mă amețești ca să vorbesc cu tine?
Ei bine, nicio șansă.
Nu încerca.
- Bine? - Bine.
Ce altceva ai mai făcut?
Nu înțeleg întrebarea.
Ei bine, știai că vei fi prins.
Nu ți-ai îndeplinit misiunea.
Trei doborâți, 93 rămași.
Deci, ce-ai mai făcut?
Patru doborâți.
Sunt patru.
Ți-am spus.
Nu te cred. Dovedește.
Cum?
- Spune-ne unde este cadavrul. - L-am îngropat.
Unde?
De ce?
De ce nu?
Nu i-ai îngropat pe ceilalți. De ce pe acesta?
Am simțit nevoia de schimbare.
I s-a raportat lipsa noaptea trecută.
Mulțumesc.
Continuă.
Și tu.
Bine.
De ce acum?
Hillsborough a fost acum cinci ani.
De ce ai așteptat cinci ani?
Să-ți spun eu?
Nu știi nimic.
Tatăl tău moare. Ceva se rupe.
Omori un negustor pakistanez.
Dar trebuie să găsești o explicație logică.
Aplici o logică sucită și încerci să legi crima de Hillsborough.
Dar trebuie să rămânem la această logică.
Trebuie sa omori în continuare pentru că altfel prima crimă nu are sens.
E doar o altă crimă rasistă stupidă.
Nu sunt rasist.
Pisica ta avea pisoi.
Da.
De ce nu i-ai înecat ?
Poți să omori ființe umane.
- Dar câțiva pisoi? - Nu mi-au făcut niciun rău.
- Nici Shahid Ali n-a făcut. - M-a jefuit.
Nu a avut nici un psiholog.
- Și-a asumat niște lucruri. - Legea lui Albie...
Pedeapsa pentru asumarea unor lucruri: moartea.
Depinde de ceea ce-ți asumi!
Oamenii care-și asumă lucruri au dus la Hillsborough, așa că depinde de ceea ce-ți asumi.
Corect?
Explică.
N-ar trebui să fiu nevoit să explic. Un încrezut ca tine ar trebui să știe.
Nu ai putut să omori niște pisoi pufoși.
Ce dovedește asta?
Că în interior ești un om bun?
Sapă în profunzime și o să găsești sensibilitate?
Sapă în profunzime și o să găsești sentimentalism!
Așa a fost fiecare criminal pe l-am întâlnit.
Sentimentalism revoltător.
E îngropat pe terenul tatălui meu.
Să nu rupeți fasolea verde când săpați.
Dă-o la o parte.
Cât e ceasul?
Nouă și jumătate.
Crezi că ești inteligent, Albie?
Întreb pentru că pari așa de greu de cap.
Și acționezi prostește.
Uciderea unui negustor pakistanez, este o prostie.
N-ai trăit cu un ajutor social, n-ai intrat într-un magazin pakistanez și nu ai fost jefuit.
Încearcă și vino după aia cu rahaturi dintr-astea.
Nu ai trăit niciodată din ajutor social, Albie. Ai lucrat mereu.
Vorbești despre tatăl tău, nu-i așa?
Semeni cu el.
Ai fi vrut să fii în locul lui
când era bolnav,
când murea.
Este 1-1 la Anfield.
Nimic nu merge ca lumea.
Presiune non-stop, da, dar nimic nu merge ca lumea.
Mai e un minut și mingea e pusă la centru.
Apoi Hansen pornește și buf!
E acolo.
Ai vrut să fii tu însuți, și nu ca el.
Nu e just, nu-i așa, Albie?
Toți anii ăștia de luptă și sărăcie, și nimic bun în viață.
Pentru Dumnezeu, dacă cineva avea dreptul la o moarte liniștită, era el.
Dar nu a fost liniștită, nu-i așa?
E lungă, lentă și dureroasă.
Vrei să stai jos, te rog, Albie?
O altă victorie. O altă victorie în ultimul minut.
Și asta nu datorită a 11 fotbaliști lacomi,
ci a 40.000 de oameni care se roagă, doresc să se întâmple, cred că s-ar putea întâmpla.
E 9:32, Albie.
Nu te-am întrebat.
M-am gândit că poate ai vrea să știi.
Tatăl meu a luptat în război.
Și al tău.
Știu ce-ai trecut.
- Vorbește-mi despre asta. - Pleacă de lângă mine.
Al meu a fost un om decent, îi plăcea fotbalul.
Îi plăcea să parieze.
Și al tău, probabil.
Stai departe de mine.
Nu cred că îl voi mai vedea vreodată.
Dar o parte din el trăiește în continuare.
În adâncul meu există un strat subțire de bunătate și de decență, și este de la el.
El l-a pus acolo.
Și al tău la fel.
Dumnezeule, te folosești de orice, nu-i așa?
Chiar și de moartea tatălui tău.
Folosești orice ca să dovedești cât ești de deștept.
Nu-mi ține prelegeri despre moralitate.
Pe ea? Da?
- Pe ea încerci să o impresionezi? - Tu ești criminalul! Nu-mi ține predici!
Nu ai simțit nimic niciodată în toată viața ta.
Ai simțit?
Părinții soției tale sunt încă în viață?
Da.
Atunci ea nu înțelege.
Mânia și durerea când tatăl tău a murit,
ea nu poate să le împărtășească.
Nu.
Și Hillsborough, ea nici măcar nu știa despre asta.
Toți acei oameni morți - și nici măcar nu știa.
Dar tu ai fost acolo.
Povestește-mi despre asta.
Liverpool pe Old Trafford.
Cu șase, șapte ani în urmă.
I-am făcut praf în parcul ăla nenorocit, ei parcă nici nu se mișcau.
Le-am dat o lecție de fotbal.
Obișnuiam să vorbesc despre fotbal cu tata.
Așa erai în siguranță. Nimic prea profund.
Tatăl tău se mută cu tine.
E pe moarte.
Nu pot vorbi despre asta, e mult prea profund.
După Hillsborough, nu a vrut să mai meargă la meci.
Nu poți să mai vorbești despre fotbal.
Ce-a mai rămas?
Nimic.
Vorbeam despre nimic.
Vrei răzbunare, Albie?
- Da. - Pentru toți acei oameni care au murit.
- Da. - Ai pierdut pe cineva?
Tatăl meu.
El a murit cu cinci ani mai târziu.
I-a luat cinci ani să moară.
Atât a durat, așa e.
A început la Hillsborough.
Deci, este în numele tatălui tău?
Da.
Chiar crezi că el ar fi dorit așa ceva? Crezi?
Toți acești oameni, crezi că ar fi dorit asta?
Ei au trecut prin asta, pentru Dumnezeu, șocul, groaza, durerea.
Chiar crezi că ei ar dori ca și alte familii să treacă prin asta?
Tatăl meu a fost un om bun, decent.
E drept.
N-ar fi dorit răzbunare. Asta-i drept.
Oamenii care au murit la Hillsborough, nu ar fi vrut răzbunare. Și asta-i drept.
Dar eu vreau.
Bine?
Vreau răzbunare.
Și ai de gând s-o obții?
Oh, da.
E o bombă, nu-i așa, Albie?
Vezi, toți oamenii au nevoie să creadă.
Oamenii au nevoie să se adune, dar nu mai e nimic în care să crezi.
Nimic pentru care să te aduni, numai fotbalul.
Ei știu asta.
Cine sunt ei?
Copoii.
Politicienii.
Ei merg la meci,
mărșăluiesc contra noastră,
ne lipesc de pereți, ne tratează ca pe niște gunoaie.
Noi căutăm ajutor.
Suntem socialiști, suntem sindicaliști, așa că așteptăm de la Partidul Laburist ajutor.
Dar nu suntem poponari.
Nu suntem negri, nu suntem Paki.
Nu e niciun punct Browne care să vorbească pentru noi, așa că Partidul Laburist ne-a întors spatele.
Și nu mai acceptăm să fim tratați ca niște gunoaie.
Suntem tratați ca niște animale sălbatice.
Și da, unul sau doi dintre noi vor începe să acționeze ca animalele sălbatice,
cuștile se vor deschide și 96 de oameni vor muri.
Copoi și stângiști burghezi..
...ei au cauzat tragedia de la Hillsborough.
Și vor plăti pentru asta.
Și copiii? Și bătrânii? Și alți suporteri de fotbal din clasa muncitoare?
O să-i omori, Albie.
Oameni ca tatăl tău.
Nu.
Or să moară.
Asta e chestia teribilă la o bombă. E nediscriminatorie.
A mea nu e așa.
Țintește ceva?
Cum țintești cu o bombă?
O direcționezi către cineva.
Cine e ținta ta numărul 1? Noi.
Dacă găsiți un corp, putem exclude sinuciderea.
Vă sugerez să eliberați clădirea, Panhandle.
- Dar tu? - ies într-o clipită.
Să-l deschid?
Vorbesc serios, Albie.
Cred că ești un laș.
Mare și curajos când ai o baionetă în mână, dar de fapt un laș.
Deschide-l.
Deschide-l tu.
Pe cine ai îngropat, Albie?
Poți să-mi spui. Dacă chestia e reală, n-o să pot să spun nimănui.
Te uiți la viitor.
Te uiți la mine și te uiți la viitor.
Vezi tu, această țară va exploda.
Oamenii ca mine vor aprinde fitilul.
Disprețuiții.
Trădații.
Vom aprinde fitilul și țara asta va exploda.
Țara asta va exploda.
Am schimbat plicul, Albie.
Ți se va șterge de pe față zâmbetul ăsta, ticălos arogant și încrezut.
Ești mândru de victimele tale.
De ce ai îngropat cadavrul ăla?
Haideți, voi Reds.
Haideți, Reds.
Vestea bună: bomba a explodat .
Vestea proastă: nimeni nu a fost rănit.
Albie! Albie! Albie!
L-L-V...
E-R-P...
doi de O-L, Liverpool FC.
L-L-V...
E-R-P...
doi de O-L, Liverpool FC.
L-L-V...
E-R-P...
doi de O-L, Liverpool FC...